Il Colophon è una rivista digitale mensile edita da Simplicissimus Book Farm http://www.ilcolophon.it/
Il fumo non esiste.
Smoke does not exist.
è solo la traccia di una combustione
it is only the trace of a combustion
di un fragore
of a racket
piccolo
tiny
o grande
or big
è solo il pulsare del fuoco
It is only the pulsing fire
per alcuni di noi lunghe attese
for some of us long waits
per altri vuoti da riempire
for others empty spaces to fill.
non dura. non dura mai.
It does not survive, it never survives.
Lascia solo ceneri.
It leaves only ashes.
Un'ombra.
A shadow.
Il fumo non esiste.
Smoke does not exist.